萨巴蒂尼谈孔蒂爆发:球队表现糟糕且脱节,但球员需要被关爱(萨巴蒂尼评孔蒂发飙:球队低迷且脱节,但球员仍需被关怀)
要我基于这个标题写一段新闻简讯、做要点解读,还是翻译成英文?先给你一个通用简讯稿和要点,供你改动:
记者:蒋光太、莱昂纳多等人因伤缺阵,首发阵容多人带伤坚持(记者:蒋光太、莱昂纳多等伤停,多个首发带伤出战)
这条信息要我怎么处理?需要我改写成新闻稿、拟标题,还是做社媒文案/英文翻译?
传射建功,里奥斯:这不是我的上限,我知道自己还能做得更好(传射俱佳,里奥斯:这还不是极限,我还能更强)
你想要我做什么处理?可以选一个:
永州名将欧阳一流在全国射击总决赛中夺金(永州射击名将欧阳一流勇夺全国总决赛金牌)
要做标题还是整稿?先给你几版标题草案,看看走向是否合适:
浓眉砍29分8篮板,昨日对阵雷霆仅得2分,独行侠轻取火箭(独行侠轻松击败火箭,浓眉反弹砍下29分8篮板,前一日对雷霆仅得2分)
要不要我把这当作一条赛后快讯来写?先给你一版简讯口径,尽量不虚构未给出的细节:
孔帕尼:替补球员的上场以及我们的身体对抗能力帮助我们取胜(孔帕尼:替补贡献与强硬对抗成就我们的胜利)
这是条新闻标题。你希望我做什么?
西媒:巴列卡诺球迷大巴在波兰遭50多人蒙面袭击,数人受伤(西媒:逾50名蒙面者在波兰袭击巴列卡诺球迷大巴,数人受伤)
这是一条正在传播的快讯型消息:据称巴列卡诺球迷大巴在波兰被50多名蒙面者袭击,导致多人受伤。仅凭这条标题还无法确认细节(时间/地点、是否与比赛相关、伤情与抓捕情况、警方或俱乐部通报)。